去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入...

某電影中...

男主角對著女主角：Are you kidding?（你在開玩笑嗎？）

而字幕出現：你是凱蒂嗎？

女主角：No, I am serious!!（不！我是認真的！）

此時字幕出現...：不！我是喜瑞兒！


小豬老師眉批：如果這句原來是：I am very serious.豈不是要翻譯成：我是瑪利─喜瑞兒了嗎？