【普通級笑話資料庫】
轉寄服務
寄件者 姓名
寄件者 E-Mail
收信人 E-Mail
主題
<BODY marginheight=0 topmargin=7 background="http://www.epig.idv.tw/back-r.gif" bgproperties="fixed" ONDRAGSTART="window.event.returnValue=false" onSelectStart="event.returnValue=false"> <a href="http://www.epig.idv.tw/" target="_blank"><img src="http://www.epig.idv.tw/pc/piggood.gif" border="0" width="200" height="50"></a><br> 這是您的朋友轉寄自<a target="_blank" href="http://www.epig.idv.tw/">小豬愛說笑</a>網<span lang="zh-tw">站蒐集</span>的笑話，希望您會喜歡！<p> <b><font color="#FF0000">【笑話標題:字幕翻譯】</font></b><br> </p> <p><font color="#000080">去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入... <br> <br> 某電影中... <br> <br> 男主角對著女主角：Are you kidding?（你在開玩笑嗎？） <br> <br> 而字幕出現：你是凱蒂嗎？ <br> <br> 女主角：No, I am serious!!（不！我是認真的！） <br> <br> 此時字幕出現...：不！我是喜瑞兒！ <br> <br> <br> 小豬老師眉批：如果這句原來是：I am very serious.豈不是要翻譯成：我是瑪利─喜瑞兒了嗎？ </font> </p> <font color="#808000">◎歡迎免費訂閱小豬老師的笑話類電子報</font><font color="#808000" FACE="新細明體" LANG="ZH-TW">--</font><b><a href="http://enews.tacocity.com.tw/browser.phtml?enews=hogpig">^ω^小豬笑笑報</a></b><font color="#808000">：</font><font FACE="新細明體" LANG="ZH-TW"><form action="http://enews.tacocity.com.tw/subscribe.php3" method="post"> <font color="#000080"> <input type="hidden" name="enews" value="hogpig"> </font> <p align="center"><font size="2" color="#000080">請輸入E-Mail<b>免費</b>訂閱</font><b><font size="2"><a href="http://enews.tacocity.com.tw/browser.phtml?enews=hogpig">^ω^小豬笑笑報</a></font></b><font color="#000080"><input type="text" name="readeremail" size="18" value="請輸入你的電子信箱"> <input type="submit" name="action1" value="訂閱 "> </font> </p> </form> </font> <p></p> </p> <font color="#0000FF">◎更多的笑話、猜謎、搞笑圖片、有趣笑點，盡在<span lang="zh-tw">…</span></font><a style="color: #002c57; text-decoration: none" target="_blank" href="http://www.epig.idv.tw/"><font color="#FF0000"><img alt="本站LOGO，歡迎連結" src="http://www.epig.idv.tw/pc/21.gif" align="absMiddle" border="0" width="88" height="31"></font></a><p> </p> <p> </p> <p> </p> </body></font> </p>
製作
本網頁
屬
於
擁有
【普通級笑話資料庫】轉寄服務
製作
本網頁屬於
擁有